Nick Lachey's Family Couldn't Be Any Cuter in Their Vacation Photo